Пишет Томаш Пежхала:
Оleksandr Awerbuch / Олександр Авербух
„całą noc gnał mnie...” / «усю ніч гнав мене...»
Fridrich Czernyszow / Фридрих Чернышёв
„chłopcy jesteście gejami...” / «мальчики а вы геи...»
Ilia Daniszewski / Илья Данишевский
„A gdy woda podejdzie do piersi...” / «И когда вода поднимется до груди...»
Rufija Dżenrbekowa / Руфия Дженрбекова
KAZANIE [censored] / ПРОПОВЕДЬ [censored]
Jelena Gieorgijewska / Eлена Георгиевская
„rosyjski poeta mówi...” / «русский поэт говорит...»
Lida Jusupowa / Лида Юсупова
życie M.W.I. / жизнь М.В.И.
Luba Makarewska / Люба Макаревская
„Zabolało cię gdy...” / «Тебе стало больно когда...»
Stanisława Mogilowa / Станислава Могилёва
„tak biła że teraz siniak na dłoni...” / «так била что теперь синяк на ладони...»
Ti Cho ! ( r-r.) musztatow / Ти Хо ! ( р-р.) муштатов
„bez waszej wiedzy sól...” / «без вашего ведома соль...»
Ramil Nijazow / Рамиль Ниязов
„moja ojczyzna umarła...” / «моя родина умерла...»
Galina Rymbu / Галина Рымбу
„minął sen, Lesbio, nastał czas smutku...” / «сон прошёл, Лесбия, настало время печали...»
(небольшая пояснительная записка в довесок)
Пока «толстые», устоявшиеся с годами периодические органы (желательно из бумаги) заняты «литературным процессом», вопросами памяти, качества и «замороженной травмы», в лучшем случае культурно-заземлённо-абстрактными «общечеловеческими рефлексиями», действительность подсовывает свои вызовы. Живые поэты без белых перчаток отзывчивы и не отделены от всего, не стоят в стороне, не изолируют себя в состояние «над схваткой». В Польше можно заметить ряд инициатив, где участие, эмпатия, борьба за права и свободы проявлены: Poeci dla Tybetu https://www.facebook.com/…/Poeci-dla-Tybetu-110110729007366/, Poetki i poeci dla Rożawy https://issuu.com/…/docs/biji_rojava_antologia_wierszy_2019…, периодические (все ещё действенные для дальнейшей инспирации сред) слэмы (антиклирикальные и в поддержку лгбт-сообщества, антивоенные и экофеминистские, телопозитивные и в защиту животных) и др. Бок о бок и плечом к плечу, поэты и поэтки участвуют в пикетах\выступлениях\демонстрациях (против ли вырубки беловежской пущи и произвола охотников (среди которых то священники, то «люди из власти»… сюжет фильма Агнешки Холланд «Pokot» («След Зверя») (2017), снятый по книге Ольги Токарчук «Prowadź swój pług przez kości umarłych» («Веди свой плуг над костьми умерших») (2009)), против ли произвола скороспелопостижных правительственных законов, удобных отдельным кланам у бюджетной кормушки… предписаний, которые навязывают свою схематику-волю женщинам, учителям, врачам, лишая возможности выбора…). Один из очагов «сопротивления» - редакция и круг авторов журнала Wakat https://www.facebook.com/Wakat-on-line-160823997304940/. Только за минувшие несколько лет появились новые, активные, созвучные и солидарные поросли, авторы-издатели и поэты журналов Tlen Literacki https://www.facebook.com/tlenliteracki/, Rzyrador https://www.facebook.com/Rzyrador/ («Мы хотим сотрудничества, которое даёт артистическую и политическую силу. Силу, выработанную в дискуссии и сопротивлении исключению и эксплуатации.» - из манифеста, помещённого в первом выпуске издания), Wizje.
Вернусь к нам, к истории появления ЭТОЙ подборки. В 2019-м, 20 июля в Бялыстоке произошли массовые нападения на марш равенства, 25 июля, во Вроцлаве - избиение поэта и исследователя-политолога Пшемыслава Витковского, участились разной степени фиксации\замеченности\явности случаи проявления ксенофобии и нетерпимости. Тогда несколько поэтов (Аня Адамович, Оливия Бетхер и др.) решили «действовать» и «создать пространство свободное от ненависти, атак и барьеров», приглашая к участию в поэтической антологии, независимо от достижений, возраста, принадлежности к социальным или идеологическим группам. Я пригласил разных авторов. Перевёл. Предложил к публикации. Редакторы спешили. Делали поправки на ветер, финансирование, ограничения... Когда антология против ненависти и гомофобии «Зона свободная» (Strefa wolna), вышла в Варшаве – в завершении предисловия было написано: «Мы передаем в руки читателей тексты, известные и награждённые, а также стихи абсолютных дебютантов. Академики и профессионалы встречаются здесь с разгневанной молодёжью и аутсайдерами <…> Пусть этот сборник будет жестом поддержки <…> будет сигналом для <…> всех слабых, избитых, исключённых, потерянных. Сигналом, что они не одни, не сами, мы с ними. Стоим на их стороне. Стеной. Стеной, которая не делит, а защищает.». В книге оказалось 83 поэта. Евгениуш Ткачишин-Дыцкий, Яцек Денель, Анна Матысяк, Шчепан Копыт, Томаш Бонк, Паулина Пидзик, Иоанна Мюллер, Роберт Рыбицкий, Эдвард Пасевич, Патриция Сикора, Элжбета Липиньска, Марчин Зегадло, Зофья Балдыга, Карина Стемпель, Малгожата Лебда и многие другие заметные поэты действительного и возможного. Перекличка основных игроков и работников слова. Из (сдержанного количества) переводов: Хрыстя Венгрынюк (в переводе Анеты Каминськой), Кей Миллер и Доротея Смартт (в переводе Бартоша Вуйцыка) и Дмитрий Кузьмин в моём переводе... «Замечательно. Пусть!..» – подумал я и отправил нашу «параллельную мини-антологию» (некоторых поэток, приславших тексты всё-же не включил, но подготовил\готовлю их авторские подборки для ближайшего будущего!..) в литературный журнал (название опустим…), где публикация была бы максимально уместна. Первая реакция оказалась позитивной. Выход обещан ещё летом на «конец октября». Ожидаем-с. Недождавшись обещанной публикации и реакций на мои деликатные письма, когда всё это зависло (вместе с предполагаемыми авторскими подборками) – выждал некоторое время и отправил редактору прекрасного журнала Helikopter (давно известного своей контркультурной и нон-конформистской позицией) Кшиштофу Сьливке, который ответственен, достаточно точен, предельно корректен и обходителен с авторами, бережен с материалами, не «зависает», ценит свою и чужую Свободу. С третьего раза – всё получилось! С чем нас всех и поздравляю!
Сердечно благодарю участников, тех, кто откликнулся, кто не отделён от всего, кто не молчит, когда чувствует боль, кто солидарен, искренен, смел и открыт!
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.