"F Letter", отзывы

 Пишет Галина Рымбу:

"Недавно ушла в печать первая билингвальная (на английском и русском языках) антология феминистской и квир-поэзии, связанной с российским контекстом. Она называется F Letter: New Russian Feminist Poetry.

Антологию выпустило британское издательство Commone Era в серии isolarii под чутким кураторством Себастиана Кларка и Индии Энненги.

В антологию вошли тексты Лиды Юсуповой, Оксаны Васякиной, Лолиты Агамаловой, Дарьи Серенко, Еганы Джаббаровой, Станиславы Могилёвой, Екатерины Симоновой, Елены Костылевой, Елены Георгиевской, Юлии Подлубновой, Насти Денисовой и мои стихи.

Прекрасные переводы стихов на английский сделали Евгений Осташевский, Эйнсли Морс, Вальжына Морт, Кевин Платт, Хелена Кернан, Алекс Карсавин и Кит Эдинтон".

Фото Галины.

Заказать книгу:

https://www.isolarii.com

Некоторые отзывы и интервью с переводчиками:

https://puncturedlines.wordpress.com/2020/10/14/feminist-and-queer-russophone-poetry/

https://www.theparisreview.org/blog/2020/10/13/oath/

https://www.calvertjournal.com/articles/show/12175/russian-feminist-queer-poetry

https://esquire.ru/articles/218733-v-velikobritanii-vyshla-pervaya-antologiya-novoy-rossiyskoy-feministskoy-poezii-publikuem-esse-o-knige-amerikanskoy-poetessy-aylin-maylz/

Район говорит "да" и "нет"

 

Для одной работы

 http://www.yoel.info/moonotheismexcerpt.pdf

https://whitedeathofislam.deathofcommunism.com/лунный-бог-хубал/

https://www.torchinov.com/материалы/первоисточники/тибетский-буддизм/

https://abzubov.com/new_course/lecture_066

http://www.maravot.com/English-Hittite_Dictionary.pdf

http://arturjotaef-numancia.blogspot.com/2014/06/pa-filho-ou-avatar-de-hermes-por-artur.html

Ну, и проверяем уровень отечественного востоковедения по гуглу: попробуйте набрать «киламмар» — выпадет, словно карта, мутная лекция христианского демократа. А на английском всё проще: «He took his place at the Moon-god's side when he fell from heaven on the 'kilammar'».

Статьи за октябрь

 "Ты не на пустое место пришла: No Kidding Press и неудобная память"

Улитки и черепа

 https://inleaguercd.org/54/60-slithering/

Почему-то считается, что это типично "мужская" разновидность эскизов.

Правка тату, август

 Это так, на память. В ближайшие месяцы будет не до бодмода, но всё вернётся на круги своя.

"Pocket Samovar", №1

 Мой текст в переводе Alex Karsavin.

https://www.pocketsamovar.com/about

https://www.pocketsamovar.com/new-page

Мария Вирхов "Никомея"

Подборка Марии Вирхов (1969-2011) на "Ф-письме" с моим предисловием — "Дождь, идущий с чужого континента".