Сейчас здесь только фрагменты. Планируем отсканировать и разместить хотя бы первые номера альманаха "Женщина и земля", но это займёт время из-за карантина.
Спасибо Марии Зильбербург и Анастасии Каркачёвой.
четверг, 12 ноября 2020 г.
вторник, 10 ноября 2020 г.
понедельник, 9 ноября 2020 г.
пятница, 6 ноября 2020 г.
Презентация "F-Letter"
Меня там не было: не люблю без необходимости светить лицом и надеюсь ещё пару лет прожить без вебкамеры и зума, чтобы виртуальность меня не сожрала.
Немного СМИ:
среда, 4 ноября 2020 г.
вторник, 3 ноября 2020 г.
Статья Жанны Толысбаевой
Недавняя статья Жанны Толысбаевой о сборнике квир-поэзии "Под одной обложкой" (10th International Conference “Word, Utterance, Text: Cognitive, Pragmatic and Cultural Aspects”).
Я, конечно, не согласен с её трактовкой моих текстов: пустота — это хорошо, а не "боль и одиночество". Я же буддист. Но спасибо, что читаете.
понедельник, 2 ноября 2020 г.
"Вещь" в "Журнальном мире"
Журнал "Вещь" с подборкой феминистской поэзии, где есть и мой текст, выложили на сайте "Журнальный мир". Предисловие Галины Рымбу.
четверг, 29 октября 2020 г.
"F Letter", отзывы
Пишет Галина Рымбу:
"Недавно ушла в печать первая билингвальная (на английском и русском языках) антология феминистской и квир-поэзии, связанной с российским контекстом. Она называется F Letter: New Russian Feminist Poetry.
Антологию выпустило британское издательство Commone Era в серии isolarii под чутким кураторством Себастиана Кларка и Индии Энненги.
В антологию вошли тексты Лиды Юсуповой, Оксаны Васякиной, Лолиты Агамаловой, Дарьи Серенко, Еганы Джаббаровой, Станиславы Могилёвой, Екатерины Симоновой, Елены Костылевой, Елены Георгиевской, Юлии Подлубновой, Насти Денисовой и мои стихи.
Прекрасные переводы стихов на английский сделали Евгений Осташевский, Эйнсли Морс, Вальжына Морт, Кевин Платт, Хелена Кернан, Алекс Карсавин и Кит Эдинтон".
Фото Галины.
Заказать книгу:
Некоторые отзывы и интервью с переводчиками:
https://puncturedlines.wordpress.com/2020/10/14/feminist-and-queer-russophone-poetry/
https://www.theparisreview.org/blog/2020/10/13/oath/
https://www.calvertjournal.com/articles/show/12175/russian-feminist-queer-poetry
вторник, 20 октября 2020 г.
воскресенье, 18 октября 2020 г.
Для одной работы
http://www.yoel.info/moonotheismexcerpt.pdf
https://whitedeathofislam.deathofcommunism.com/лунный-бог-хубал/
https://www.torchinov.com/материалы/первоисточники/тибетский-буддизм/
https://abzubov.com/new_course/lecture_066
http://www.maravot.com/English-Hittite_Dictionary.pdf
http://arturjotaef-numancia.blogspot.com/2014/06/pa-filho-ou-avatar-de-hermes-por-artur.html
Ну, и проверяем уровень отечественного востоковедения по гуглу: попробуйте набрать «киламмар» — выпадет, словно карта, мутная лекция христианского демократа. А на английском всё проще: «He took his place at the Moon-god's side when he fell from heaven on the 'kilammar'».
вторник, 13 октября 2020 г.
четверг, 8 октября 2020 г.
Улитки и черепа
https://inleaguercd.org/54/60-slithering/
Почему-то считается, что это типично "мужская" разновидность эскизов.
вторник, 6 октября 2020 г.
Правка тату, август
Это так, на память. В ближайшие месяцы будет не до бодмода, но всё вернётся на круги своя.
пятница, 2 октября 2020 г.
"Pocket Samovar", №1
Мой текст в переводе Alex Karsavin.
https://www.pocketsamovar.com/about
https://www.pocketsamovar.com/new-page
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
-
Давно не сталкивался с такими отмороженными читателями, хотя в неразумном прошлом встречал гораздо более странных. Узнал от некоего юнца, ... -
В поисках оцифровки одного своего старого текста наткнулся не только на свой гороскоп и натальную карту на англоязычном сайте Ask-Oracle.co... -
Пишет Виталий Лехциер: Очень интересный, ребята, кейс вчера случился - тройной поэтический извод из одного и того же коммуникативного...