Ссылки недели

Если бы я один переводил, использовал бы немного другую терминологию, конечно.

9. В «Ф-Письме» опубликован перевод эссе Урсулы Ле Гуин «Исчезающие бабушки»; перевод сделан Станиславой Ларциной под редакцией Елены Георгиевской. Это эссе — программный текст феминистской литературной критики: в нем Ле Гуин постулирует «четыре метода или техники… исключения художественных произведений, написанных женщинами, из литературного канона. <…> Методы эти — клевета, опущение, исключение и исчезновение» (обратим внимание на то, что «исключение» в переводе оказывается «методом исключения»; в оригинале — exception и exclusion). Ле Гуин показывает, как эти методы, не всегда применяемые осознанно, маргинализуют женское письмо: идет ли речь о предположении, что женщина по определению не может конкурировать с мужчинами; о гендерном дисбалансе в антологиях и премиальных списках; о непризнании заслуг писательниц по сравнению с писателями (Вулф, по мнению Ле Гуин, повлияла на литературу сильнее, чем Джойс). Под «исчезновением» Ле Гуин понимает прямое замалчивание, из-за которого из поля читательского и критического внимания пропали такие писательницы, как Маргарет Олифант и Мэри Фут, ставшая жертвой посмертного плагиата Уоллеса Стегнера.  

Метажурнал

Ссылка

Ссылка 2

"О раздаче штанов и свободных комнат в «горизонтальных проектах» и серьезной поэзии"

 Евгений Абдуллаев сообщает, что у нас, оказывается, нет редколлегии:

"Нет, то, что в «Ф-письме» — ни главреда, ни редколлегии, это как раз понятно: малобюджетный вариант. (Не удивлюсь, если и «авторок» там нет и почти все сгенерировано ботами… простите, ботками.) Но вот: «на равных выступают стихотворения самого разного характера» — это что значит?" 

Когда колонка профессионального критика начинается с откровенного вранья (на сайте Ф-письма написано о редколлегии), предчувствия возникают самые худшие.

Под землёй родился крот. Абдуллаев, сам ты бот. 

Название статьи я сначала прочитал как "О раздаче шайтанов".

Восьмимартовский мем от преподавательницы философии Оксаны Гончарко

 

Москва, 2017

Нашёл адское фото, сделанное Шостаковской, только не помню, какой год. Ира говорит, что 2017. Тогда я ещё мог иногда покурить в компании.

Статьи за февраль

"Мужское государство: как ватник Поздняков борется с женщинами и отдыхает в Украине"

"Константин Богомолов: русская элита и бутылка"

Тайрон Уильямс про Ф-письмо

Collectively, the poets in F Letter, which also include Yulia Podlubnova, Elena Georgievskaya, Stanislava Mogileva, Ekaterina Simonova and Nastya Denisova, would doubtlessly endorse Rymbu’s all too familiar battle cry: “To make revolution with the vagina. / To make freedom with oneself.” Even for non-Russian language readers like me (every translated poem in the anthology is accompanied by the original Russian), this sentiment remains inspiring, perhaps enough to begin to learn, at the very least, the Cyrillic alphabet. Above all, F Letter: New Feminist Russian Poetry demonstrates that the feminist movement in general continues to spread and develop across the globe. Moreover, this anthology offers a glimpse into the ongoing transformations of heretofore patriarchal cultural traditions.

А ничего, что я транс и не пишу про вагины? 

Сравнение героини Юсуповой с Молли Блум тоже странное. 

100 books to read from Eastern Europe and Central Asia

Любовь Калугина: "Ф-письмо" никто не читает за пределами вашего круга общения! Вы никому не нужны и ничего не делаете!

Антология "Ф-письма": в списке 100 лучших книг Восточной Европы и Средней Азии.

https://www.calvertjournal.com/features/show/12441/100-books-eastern-europe-central-asia

Фестиваль феминистского письма

Фестиваль, в котором я отказался участвовать из-за операции: https://fest-f-write.ru/personalities Если кому интересно, присоединяйтесь. 

Также в марте пройдёт презентация новой русскоязычной антологии феминистской поэзии, где будут и мои тексты. Всего планируется опубликовать около 60 участни_ц.

Стихи протеста. Мы без оружия

Екатерина Захаркив сделала для "Ф-письма" подборку, посвящённую событиям 23 января — 4 февраля. Там есть и мой текст.

Статьи за январь

"О традиции показательных судов в России, или Как путинский режим посадил математика Мифтахова"

"«Капитан Харлок»: зачем смотреть старую франшизу об анархии?"

"Русские имперцы, традиция и собаки"

Недавняя рецензия на "F Letter"

That is not to say that this poetry is passive, or blunt. It is brutal. The American poet Eileen Miles writes the foreword to the issue, and identifies the strange, wild power of the Russian poetesses’ new language: “There are lines like a curse that yodel radiantly out of the toothy mouth of the curser, way too incendiary to ever become cliché”.

Комаров-2021

Исходники 

*

рождается

Отец,

как пёс,

как

водоём

Издание-2021

Заново пересобрал две книги (стихи и проза), могу собрать третью, но это нигде не издадут. Спросили, почему я не обращаюсь к разным издателям. Почему же? Кто из этих светлых людей меня издаст — антифеминист Месяц, антифеминист Булатовский, антифеминист Дьячков или, может быть, забанивший меня антифеминист Переверзин, который яростно отрицал наличие каких бы то ни было привилегий у самой привилегированной группы людей? А публиковаться в одном издательстве с тётками, пишущими муру на тему «меня легко потерять и невозможно забыть», я не хочу: фамилии многих из них я всё же забыл, но осадок остался. Почему, спросили меня другие индивиды, некоторые издатели печатают феминисток, а вас не печатают? Дело, говорю, не в качестве текстов: будь я хоть семи пядей во лбу, эти издатели будут шарахаться от меня, потому что молодые феминистки в представлении нашего общества ещё «могут одуматься», а люди моего возраста уже безнадёжны, и надо их за это наказать.

"Novellen VII"

Пару лет назад славистки брали у меня тексты для этого сборника, но начался карантин, всё перемешалось, и переводы поросли быльём, поэтому меня там нет, а что меня там не будет, разумеется, никто не сообщил. Что я этим хочу сказать, да ничего не хочу сказать, вам тоже добра и света. 

https://www.uni-greifswald.de/universitaet/information/aktuelles/detail/n/nordisch-frisch-und-fesselnd-studentinnen-veroeffentlichen-anthologie-mit-uebersetzungen-literarisc/

https://www.amazon.de/Neue-Nordische-Novellen-VII-Zeitstücke/dp/3937507973